1
00:00:09,835 --> 00:00:13,622
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:17,930 --> 00:00:20,629
[ΗΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ ΠΟΥ ΦΥΣΕΙ,
ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:01:40,665 --> 00:01:44,539
[ήχος όπλισης όπλου]

4
00:01:44,669 --> 00:01:47,759
έψαχνα
εσύ για πολύ καιρό, Κόουλ.

5
00:01:47,890 --> 00:01:48,717
Λάχανο;

6
00:01:48,847 --> 00:01:49,718
Το όνομά μου δεν είναι Κόουλ.

7
00:01:49,892 --> 00:01:51,285
Είναι ο Currie, Jim Currie.

8
00:01:51,415 --> 00:01:52,851
Είναι ο Κόουλ εντάξει.

9
00:01:52,982 --> 00:01:55,767
Αυτό το limp είναι ένα νεκρό δώρο.

10
00:01:55,898 --> 00:01:58,596
Σε παρακολούθησα και αυτό
Lazy L κοπάδι για έναν ολόκληρο μήνα,

11
00:01:58,727 --> 00:01:59,554
ακριβώς σε αυτή την πόλη.

12
00:02:00,032 --> 00:02:02,557
Τώρα άκουσέ με,
Κύριε, δεν είμαι αυτός ο Κόουλ.

13
00:02:02,731 --> 00:02:06,561
Και δεν είμαι με το Lazy L. It
βγήκα σήμερα το πρωί στο Dodge,

14
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
το ορκίζομαι!

15
00:02:10,608 --> 00:02:11,479
Χτύπησε ένα σπίρτο.

16
00:02:11,609 --> 00:02:12,523
Σίγουρα, σίγουρα.

17
00:02:12,958 --> 00:02:15,352
Αν ξέρεις τον Κόουλ, θα το μάθεις
να ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός.

18
00:02:25,319 --> 00:02:27,756
Εντάξει.

19
00:02:27,886 --> 00:02:29,671
Κρατάς το στόμα σου
κλείσε γι' αυτό,

20
00:02:29,801 --> 00:02:33,327
ή μπορεί να μεταφέρω
το ενδιαφέρον μου για σένα.

21
00:02:33,457 --> 00:02:35,242
Κύριε, δεν συνέβη ποτέ.

22
00:02:50,257 --> 00:02:52,476
[θεματική μουσική]

23
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
[παίζει τεταμένη μουσική]

24
00:03:23,855 --> 00:03:25,727
[βλέμμα προβάτων]

25
00:03:34,823 --> 00:03:37,260
[ο σκύλος γρυλίζει]

26
00:03:49,316 --> 00:03:50,230
Εκεί είναι!

27
00:03:54,712 --> 00:03:55,974
[πυροβολισμός]

28
00:03:56,148 --> 00:03:57,976
Νομίζω ότι τον πήρα.

29
00:03:58,150 --> 00:04:00,544
[σκύλος γκρινιάζει]

30
00:04:10,728 --> 00:04:12,426
Κοίτα, υπάρχει ένα ίχνος αίματος.

31
00:04:18,083 --> 00:04:21,261
Δεν βλέπω κανένα σημάδι
δεν οδηγείτε, έτσι;

32
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
Όχι.

33
00:04:22,610 --> 00:04:25,482
Μάλλον τον τσάκισα μόνο.

34
00:04:25,613 --> 00:04:26,875
Πριν το φως
παίζει για εμάς,

35
00:04:27,049 --> 00:04:29,660
θα κάναμε μια βόλτα
σε εκείνο το πλύσιμο.

36
00:04:29,791 --> 00:04:30,966
Δείτε αν μπορούμε να διαλέξουμε
επάνω μια πινακίδα εκεί.

37
00:04:41,629 --> 00:04:42,891
[σκύλος γκρινιάζει]

38
00:04:43,065 --> 00:04:45,502
Κάποιος σκύλος έκανε κακό στον εαυτό του.

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,809
[γάβγισμα σκύλου]

40
00:04:47,939 --> 00:04:49,114
Μην πλησιάζετε πολύ.

41
00:04:49,637 --> 00:04:53,293
Αυτός ο πυροβολισμός που ακούσαμε, πρέπει να είναι
το άγριο σκυλί που κυνηγούν.

42
00:04:53,423 --> 00:04:54,468
JONATHAN: Σίγουρα
δεν είναι φιλικό.

43
00:04:54,598 --> 00:04:55,382
Φυσικά δεν είναι.

44
00:04:55,512 --> 00:04:57,775
Είναι άγριος!

45
00:04:57,906 --> 00:05:00,778
Μαριάννα, η φλόγα
και οι άσπρες μπότες...

46
00:05:00,909 --> 00:05:02,563
δεν είναι καθόλου άγριος.

47
00:05:02,693 --> 00:05:06,001
Είναι ο Dobie, ήρθε σπίτι!

48
00:05:06,131 --> 00:05:09,483
Είναι αυτός, Μαριάννα,
είναι ο Ντόμπι.

49
00:05:09,613 --> 00:05:12,486
Έλα, Ντόμπι, είμαστε
δεν θα σε πληγωσω.

50
00:05:12,660 --> 00:05:16,751
[ο σκύλος γρυλίζει]

51
00:05:16,925 --> 00:05:18,753
ΙΩΝΑΘΑΝ: Έλα,
Dobie, μας θυμάσαι;

52
00:05:18,883 --> 00:05:20,668
Ερχομαι.

53
00:05:20,798 --> 00:05:21,625
ΙΩΝΑΘΑΝ: Μας θυμάσαι.

54
00:05:21,756 --> 00:05:22,626
Γεια σας παιδιά!

55
00:05:22,757 --> 00:05:24,585
Φύγε από αυτόν τον σκύλο!

56
00:05:37,554 --> 00:05:39,339
Εσείς τα παιδιά ανήκετε σε αυτό
αγροικία εκεί;

57
00:05:39,469 --> 00:05:40,122
Ναι, κύριε.

58
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
σε αυτό, και γρήγορα!

59
00:05:58,183 --> 00:05:59,359
ABELIA: Τι είναι αυτό
έχει θέμα μαζί σου;

60
00:06:02,144 --> 00:06:03,624
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Ήταν ο Ντόμπι,
Μαμά, επέστρεψε.

61
00:06:03,754 --> 00:06:05,365
Θα μπορούσαμε να πούμε από το
μπλέιζ και οι άσπρες μπότες.

62
00:06:05,495 --> 00:06:06,453
Τι λες;

63
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Η μάνα τους, να το πάρω;

64
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
Όχι πολύ περισσότερο από μόνο το όνομα,
δεν μπορείτε να διδάξετε τα παιδιά σας

65
00:06:11,675 --> 00:06:13,982
να μην κυνηγάω ένα άγριο σκυλί.

66
00:06:14,156 --> 00:06:15,810
Περίπου ένα ακόμα
λεπτό, είχε σκιστεί

67
00:06:15,984 --> 00:06:17,812
ο λαιμός από αυτά τα παιδιά.

68
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
Θα έπρεπε να σας γλείψω και τους δύο
μέχρι να μην μπορείς να καθίσεις.

69
00:06:19,857 --> 00:06:20,858
Μα μαμά!

70
00:06:21,511 --> 00:06:23,034
Γνωρίζετε όλη την επαρχία
έψαχνε για σκύλους δολοφόνους.

71
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Μα μαμά, ήταν ο Ντόμπι.

72
00:06:24,862 --> 00:06:26,690
Δεν με νοιάζει αν είναι
ήταν Ντόμπι ή όχι.

73
00:06:26,821 --> 00:06:28,692
Ήταν μόνο ένα κουτάβι
όταν τρέχει.

74
00:06:28,823 --> 00:06:30,999
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το έκανε
μη σε θυμάμαι πια.

75
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
Και αν είναι εκείνο το άγριο σκυλί αυτό
όλοι έψαχναν,

76
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
είναι πολύ επικίνδυνος
ζώο μέχρι τώρα.

77
00:06:36,308 --> 00:06:37,484
Τώρα, μπες στο σπίτι μου!

78
00:06:37,658 --> 00:06:38,441
Προχωρώ!

79
00:06:41,052 --> 00:06:44,665
Λυπάμαι, κύριε, εγώ
υποθέτω ότι σας χρωστάω ευχαριστώ.

80
00:06:44,795 --> 00:06:46,101
Κέιν, Χάουαρντ Κέιν.

81
00:06:46,231 --> 00:06:48,669
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω κάποια εργαλεία.

82
00:06:48,799 --> 00:06:50,845
Πήρα ένα άλογο με ένα χαλαρό
παπούτσι και ένα πονεμένο πόδι.

83
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
Υπάρχει ένα παπούτσι
στολή στον αχυρώνα.

84
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
Υπάρχει ένα κουτί με
καρφιά και εκεί μέσα.

85
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Ω, βράδυ, Abelia.

86
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Αυτό που σε βγάζει
με αυτόν τον τρόπο, Φήστο;

87
00:07:28,360 --> 00:07:32,103
Λοιπόν, εγώ και ο Σαμ και οι
Ο Μπερκς παρακολουθούσε το τελευταίο

88
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
από εκείνο το άγριο σκυλί.

89
00:07:34,671 --> 00:07:37,674
Και θέλω να σου πω ότι δεν είναι
πολύ μακριά από το λιβάδι σου.

90
00:07:37,805 --> 00:07:38,762
Λοιπόν, άργησες λίγο.

91
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
Τα παιδιά συναντούν έναν σκύλο μέσα
τους λόφους πριν από περίπου μία ώρα.

92
00:07:41,809 --> 00:07:44,594
Θεωρούν ότι είναι ένα κουτάβι
είχε πριν από περίπου τρία χρόνια.

93
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
Πες.

94
00:07:47,945 --> 00:07:51,732
Θα σου πω, αν είναι, δεν είναι
δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο,

95
00:07:51,862 --> 00:07:52,733
Abelia.

96
00:07:53,255 --> 00:07:57,215
Όχι μετά από τρέξιμο με
εκείνη η φονική αγέλη σκύλων.

97
00:07:57,389 --> 00:07:58,913
Αυτός είναι ένας ξένος
μόλις έγινε από.

98
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Έδιωξε τον σκύλο.

99
00:08:00,871 --> 00:08:02,786
Χα.

100
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
Φτιάχνει τον εαυτό του
στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

101
00:08:05,702 --> 00:08:08,096
Πώς τον λένε;

102
00:08:08,270 --> 00:08:11,099
Χάουαρντ Κέιν.

103
00:08:11,273 --> 00:08:14,755
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά μείνε για λίγο

104
00:08:14,885 --> 00:08:15,930
μέχρι να φύγει.

105
00:08:16,583 --> 00:08:20,064
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα
για αυτόν ή τίποτα τέτοιο.

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
Α, όχι, το άλογό του
μόλις πήρα ένα παπούτσι

107
00:08:22,327 --> 00:08:24,765
που θέλει λίγη διόρθωση.

108
00:08:24,895 --> 00:08:28,682
Χμ, είναι πολύ ωραίο
εσύ, Φήστος, αλλά εγώ είμαι

109
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
σιγουρα θα πανε καλα.

110
00:08:30,988 --> 00:08:31,989
Ναι κυρία.

111
00:08:32,686 --> 00:08:35,602
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται για αυτό
όλα όσα ήρθα να σου πω,

112
00:08:35,776 --> 00:08:36,864
Abelia.

113
00:08:36,994 --> 00:08:40,955
Οπότε θα σε ξαναδώ
μια από αυτές τις μέρες.

114
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
Περάστε πιο συχνά.

115
00:08:42,652 --> 00:08:44,524
Ναι, και πολύ υποχρεωμένος
σε σένα, Αμπελία.

116
00:08:50,138 --> 00:08:52,009
Να είσαι σίγουρος και πες το
νεαρά, γεια σου για μένα.

117
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
θα το κάνω.

118
00:09:10,375 --> 00:09:11,855
ABELIA: Πώς είναι
έρχεται παπούτσι;

119
00:09:11,986 --> 00:09:13,291
Ω, είναι μια χαρά.

120
00:09:13,422 --> 00:09:16,164
Είστε ευπρόσδεκτοι να φάτε
εδώ αν έχεις το μυαλό σου.

121
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Έχω ένα ψητό ζαμπόν
εκεί μέσα δεν θα κάναμε

122
00:09:17,861 --> 00:09:19,167
τρώτε μια εβδομάδα της Κυριακής.

123
00:09:19,297 --> 00:09:23,301
Λοιπόν, είμαι πολύ υποχρεωμένος.

124
00:09:23,432 --> 00:09:28,742
Ε, κυρία, απλά πείτε όχι αν
θες-- Δεν είμαι εύκολος

125
00:09:28,872 --> 00:09:31,179
προσβεβλημένος-- αλλά θα το έκανα
μου αρέσει να κρατάω το άλογό μου

126
00:09:31,353 --> 00:09:34,704
από αυτό το πόδι για λίγο.

127
00:09:34,835 --> 00:09:37,838
Λοιπόν, υπάρχει ένα
δωμάτιο στον αχυρώνα

128
00:09:38,012 --> 00:09:40,797
για όταν προσλαμβάνω έναν άντρα να γυρίσει
τα χωράφια την άνοιξη.

129
00:09:40,928 --> 00:09:41,711
Θα το εκτιμούσα.

130
00:10:00,121 --> 00:10:01,383
Matthew, Doc.

131
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
DOC: Φήστος.

132
00:10:02,732 --> 00:10:03,777
Μόλις επιστρέψεις;

133
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
FESTUS: Ναι, βγήκα καθαρός
στη θέση της Abelia, Matthew.

134
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
DOC: Τι είσαι
την ενοχλεί για;

135
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
ΦΕΣΤΟΣ: Δεν πείραζα
αυτήν, κύριε μάθε τα όλα!

136
00:10:13,395 --> 00:10:14,178
Εκείνος ο Beecher ήταν μέσα.

137
00:10:14,831 --> 00:10:17,007
Ισχυρίζεται ότι ο σκύλος πήρε ένα
από τα αρνιά του χθες το βράδυ.

138
00:10:17,138 --> 00:10:20,620
Αυτό σίγουρα δεν προκαλεί έκπληξη
εγώ κανένας, Μάθιου, ο τρόπος

139
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
εκείνο το γλιστερό κυνηγόσκυλο
κύκλους και οπισθοδρομήσεις.

140
00:10:23,100 --> 00:10:27,365
Θα σου πω κάτι - αυτός είναι
Απλώς αγνά παλιό που με σκέφτεται.

141
00:10:27,539 --> 00:10:29,672
Ε, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

142
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Το μουλάρι σου σκέφτεται
εσύ όλη την ώρα.

143
00:10:32,240 --> 00:10:34,851
ΦΕΣΤΟΣ: Εντάξει, έξυπνο άλεκ.

144
00:10:34,982 --> 00:10:38,246
Φέστου, φαίνεται να σκέφτεται ο Σαμ
αυτός ο σκύλος μπορεί να είναι τραυματισμένος τώρα.

145
00:10:38,420 --> 00:10:40,944
Λοιπόν, αν είναι, είναι
καλύπτει ακόμα έναν ολόκληρο σωρό

146
00:10:41,075 --> 00:10:41,771
του εδάφους, Ματθαίος.

147
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
Τελείωσε
στο σπίτι της Αμπελίας.

148
00:10:44,992 --> 00:10:46,471
Τους νεαρούς
ο δικός της το πιστεύει

149
00:10:46,646 --> 00:10:49,866
θα μπορούσε να είναι ένα κουτάβι που τρέχει
εδώ πριν από μερικά χρόνια.

150
00:10:49,997 --> 00:10:50,780
Πού είναι ο σκύλος τώρα;

151
00:10:51,215 --> 00:10:54,392
Ω, κάποιος ξένος
ιππεύοντας τρέχοντας τον.

152
00:10:54,566 --> 00:10:57,831
Και δεν μπορώ να πω ότι το σκέφτομαι κι εγώ
μεγάλο μέρος αυτού του κοπαδιού, ούτε.

153
00:10:58,005 --> 00:10:59,397
Α, είσαι απλά
ζηλεύω, αυτό είναι όλο.

154
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Ω, ζηλεύω το πόδι μου.

155
00:11:01,182 --> 00:11:03,793
Απλώς έριξε μια ματιά
για αυτόν, αυτό είναι όλο.

156
00:11:03,924 --> 00:11:05,099
Ποιος είναι αυτός;

157
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
Ω, κάποιος οπαδός ονόματι Κέιν.

158
00:11:08,450 --> 00:11:10,670
Όχι ο Χάουαρντ Κέιν;

159
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Τον ξέρεις;

160
00:11:12,933 --> 00:11:14,195
Ξέρω καλά τον Χάουαρντ Κέιν.

161
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
Ήταν η συμμορία του
εμπλέκονται σε αυτόν τον πόλεμο εμβέλειας

162
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
κάτω στο Μίντλαντ
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

163
00:11:18,112 --> 00:11:19,243
Ω ναι, το άκουσα.

164
00:11:19,766 --> 00:11:22,682
Υπήρχε ένα ολόκληρο χάος
σκοτώθηκαν οι κοπτήρες, έτσι δεν είναι;

165
00:11:22,812 --> 00:11:23,770
Όλοι οι άντρες του σκοτώθηκαν.

166
00:11:23,944 --> 00:11:25,946
Ήταν ο μόνος που επέζησε.

167
00:11:26,120 --> 00:11:28,078
Μου φαίνεται ότι ήταν στρωμένος
για ένα χρόνο περίπου.

168
00:11:28,209 --> 00:11:29,993
Είπε τίποτα
για να έρθεις στο Dodge;

169
00:11:30,167 --> 00:11:31,691
Λοιπόν, δεν μίλησα
σε αυτόν, Ματθαίος.

170
00:11:31,821 --> 00:11:33,127
Μόλις τον είδα, αυτό είναι όλο.

171
00:11:38,523 --> 00:11:40,177
DILLON: Κάποτε
να είναι αφίσα πάνω του.

172
00:11:40,308 --> 00:11:41,135
Θα το ρίξω μια ματιά.

173
00:11:48,316 --> 00:11:49,317
Τι έχεις
τριγυρνούσε

174
00:11:49,491 --> 00:11:51,798
έξω στο Abelia's για τέλος πάντων;

175
00:11:51,928 --> 00:11:52,929
Δεν κρεμόμουν
γύρω από τη θέση της.

176
00:11:53,060 --> 00:11:54,061
Μόλις πέρασα.

177
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
Νομίζω ότι είναι ντροπή
πράγμα όπως ο τρόπος - ο τρόπος

178
00:11:56,977 --> 00:11:59,457
οδηγείς εκείνη τη γυναίκα και κάνεις
πιστεύει ότι είσαι οτιδήποτε

179
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
αλλά επιβεβαιωμένος εργένης.

180
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Ω, βιολί.

181
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
Το τιμητικό για
πρέπει να κάνεις αν πας

182
00:12:04,941 --> 00:12:05,768
στο δικαστήριο κάποιος είναι απλά...

183
00:12:05,942 --> 00:12:07,335
Λοιπόν, ποιος φλερτάρει κάποιον;

184
00:12:07,509 --> 00:12:08,249
Λοιπόν, είσαι!

185
00:12:08,379 --> 00:12:09,380
Αυτό είπες.

186
00:12:10,033 --> 00:12:12,122
Και νομίζω αυτό που πρέπει
κάνει είναι απλά να ανοίξει την ερώτηση.

187
00:12:12,253 --> 00:12:13,080
Να βάλεις την ερώτηση;

188
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
DOC: Απλά ρώτα την!

189
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
Λοιπόν, ανακατεύεσαι
παλιό σε σκύψει.

190
00:12:16,518 --> 00:12:20,391
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει
ότι ένας πτωχός και ένας σαμάλε

191
00:12:20,522 --> 00:12:24,352
δεν μπορούμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον
τρόπο που κοπανιστές και σημάλες

192
00:12:24,526 --> 00:12:27,529
κάνει, χωρίς το
shemale ή ο τεμαχιστής

193
00:12:27,659 --> 00:12:32,186
υπολογίζοντας ότι πρέπει να είναι
ένας παντρεμένος, φεγγαρός, καλός

194
00:12:32,360 --> 00:12:34,449
ένα φλερτ βλέμμα;

195
00:12:37,321 --> 00:12:38,061
Βλέπεις;

196
00:12:53,598 --> 00:12:57,037
Κέιν: Βράδυ, κυρία Τζόνσον.

197
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
Έχεις αρκετές κουβέρτες;

198
00:12:58,386 --> 00:12:59,256
KANE: Ναι, πολλά, ευχαριστώ.

199
00:13:02,433 --> 00:13:07,003
Αυτή είναι η ώρα της ημέρας Ι
πάντα ανυπομονώ για τους περισσότερους.

200
00:13:07,134 --> 00:13:11,138
Τα παιδιά κοιμούνται, οι δουλειές έχουν τελειώσει.

201
00:13:11,268 --> 00:13:15,272
Τίποτα να κάνουμε αλλά
κοιτάξτε τη νύχτα.

202
00:13:15,403 --> 00:13:18,145
Πόσο καιρό έμεινες χήρος;

203
00:13:18,275 --> 00:13:22,802
Α, από τότε που ήταν τα παιδιά
όχι περισσότερο από μωρά.

204
00:13:22,932 --> 00:13:25,587
Λοιπόν, γυναίκα σαν εσένα δεν θα το κάνεις
έλλειψη προσοχής των ανδρών

205
00:13:25,717 --> 00:13:26,501
για πολύ καιρό.

206
00:13:33,073 --> 00:13:37,251
Λοιπόν, υποθέτω όταν είσαι
το μυαλό είναι να μεγαλώνεις παιδιά,

207
00:13:37,381 --> 00:13:38,469
απλά περνάει η ώρα.

208
00:13:38,643 --> 00:13:41,081
Δεν το σκέφτεσαι
τον εαυτό σου πάρα πολύ.

209
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
Λοιπόν, θα πάρετε πολύ λίγα
ευχαριστώ αργότερα για όχι

210
00:13:43,431 --> 00:13:44,258
βάζοντας τον εαυτό σου πρώτα.

211
00:13:47,914 --> 00:13:49,437
Παντρεύτηκες;

212
00:13:49,611 --> 00:13:51,918
Έχεις παιδιά;

213
00:13:52,092 --> 00:13:54,921
Όχι.

214
00:13:55,051 --> 00:13:58,315
Λοιπόν, δεν έψαχνα
για κανένα ευχαριστώ από τα παιδιά μου,

215
00:13:58,446 --> 00:14:00,013
αλλά δεν φαίνεται
για μένα που είσαι

216
00:14:00,187 --> 00:14:02,450
ένα να κρίνει.

217
00:14:02,624 --> 00:14:03,581
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι
άνθρωποι κάποτε αυτοί

218
00:14:03,755 --> 00:14:07,107
μάθουν να φροντίζουν τον εαυτό τους.

219
00:14:07,237 --> 00:14:09,587
Όλοι είναι μόνοι τους μια φορά
ξεπερνάς τα χαμόγελα

220
00:14:09,718 --> 00:14:12,460
και τα όμορφα λόγια.

221
00:14:12,590 --> 00:14:13,591
Ίσως είσαι απλά
κρίνοντας τους άλλους

222
00:14:13,722 --> 00:14:16,377
με αυτό που βλέπεις στον εαυτό σου.

223
00:14:16,507 --> 00:14:21,077
Ίσως ναι, ίσως όχι.

224
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
Υπάρχει περισσότερη ειλικρίνεια
σε εκείνο το άγριο σκυλί

225
00:14:23,297 --> 00:14:25,081
εκεί έξω από οποιαδήποτε
έξι άτομα εγώ ποτέ

226
00:14:25,212 --> 00:14:28,476
που γνώρισα στη ζωή μου μαζί.

227
00:14:28,650 --> 00:14:34,917
Ω, όχι, αν αυτό
είναι αλήθεια εκεί

228
00:14:35,091 --> 00:14:38,181
δεν είναι σχεδόν μια μέρα στη ζωή σου
που άξιζε να θυμόμαστε.

229
00:14:38,312 --> 00:14:44,100
Κυρία Τζόνσον, όταν ήταν
την τελευταία μέρα που βρήκες

230
00:14:44,231 --> 00:14:46,973
κάτι περισσότερο από απλά βιώσιμο;

231
00:15:00,377 --> 00:15:03,206
[σκύλος γκρινιάζει]

232
00:15:23,705 --> 00:15:26,273
Δεν χρειάστηκε να πάρεις
μέχρι να κόψει αυτό το ξύλο.

233
00:15:26,403 --> 00:15:28,449
Κανένας λόγος για σένα
να νιώθεις υποχρέωση.

234
00:15:28,579 --> 00:15:33,106
Λοιπόν, έχω συνηθίσει
να πληρώσω με τον δικό μου τρόπο.

235
00:15:33,280 --> 00:15:35,064
Αν το άλογό σας ακόμα
μην το νιώθεις,

236
00:15:35,195 --> 00:15:38,024
μπορείτε να οδηγήσετε στην πόλη
στο ταμπλό μαζί μας.

237
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
Ίσως μπορείτε να νοικιάσετε ένα άλογο στο
το λιβεράκι για μια ή δύο μέρες.

238
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Α, ναι, θα μπορούσα.

239
00:15:43,464 --> 00:15:46,380
Ε, υπάρχει κάτι
σκεφτόμουν...

240
00:15:46,510 --> 00:15:50,036
να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία να πεις
όχι - αυτό το δωμάτιο στον αχυρώνα

241
00:15:50,166 --> 00:15:52,255
πολύ καλύτερα από
οποιοδήποτε ξενοδοχείο Dodge City

242
00:15:52,429 --> 00:15:55,389
δωμάτιο με ένα σωρό μονοπάτι
χέρια που σε κρατούν ξύπνιο

243
00:15:55,563 --> 00:15:56,346
μισή νύχτα.

244
00:15:56,781 --> 00:15:58,305
Παρατήρησα ότι έχεις ένα
φράχτη χρειάζεται επισκευή,

245
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
είναι μια δίκαιη ανταλλαγή;

246
00:16:04,615 --> 00:16:07,488
Εκτός, νομίζω
έχεις λόγους

247
00:16:07,618 --> 00:16:10,056
εκτός από ένα θορυβώδες
Dodge street για να θέλεις

248
00:16:10,186 --> 00:16:11,274
να μείνει έξω από την πόλη.

249
00:16:14,190 --> 00:16:17,585
Λοιπόν, ίσως, ε,
ίσως εγώ και ο νόμος

250
00:16:17,715 --> 00:16:19,413
μην το χτυπάς πολύ καλά.

251
00:16:19,587 --> 00:16:23,286
Αλλά απλά δεν θέλω όχι
ο βουλευτής με κυνηγάει.

252
00:16:23,460 --> 00:16:26,420
Είσαι ένοπλος;

253
00:16:26,594 --> 00:16:29,075
έχω πάει.

254
00:16:29,249 --> 00:16:30,424
Ήθελες;

255
00:16:30,554 --> 00:16:33,166
Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν.

256
00:16:33,340 --> 00:16:34,471
Αυτό σε τρομάζει;

257
00:16:38,780 --> 00:16:40,738
Λοιπόν, αν το παραδεχτείς
αυτό, φαντάζομαι όχι.

258
00:16:52,794 --> 00:16:55,188
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Γεια σου, είναι ο Ντόμπι!

259
00:16:55,362 --> 00:16:57,625
[ο σκύλος γρυλίζει]

260
00:16:57,755 --> 00:16:59,627
Δεν πειράζει αγόρι μου.

261
00:16:59,757 --> 00:17:02,717
Δεν θα δαγκώσει, δεν νομίζω.

262
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Θα το κάνεις, Ντόμπι;

263
00:17:04,632 --> 00:17:06,764
Μας θυμάστε, έτσι δεν είναι;

264
00:17:06,938 --> 00:17:09,463
Γίνεται πιο φιλικός.

265
00:17:09,593 --> 00:17:12,335
Σίγουρα, στοίχημα ότι μας θυμάται κιόλας.

266
00:17:12,466 --> 00:17:13,728
Σωστά, Ντόμπι, μας θυμάσαι;

267
00:17:17,471 --> 00:17:19,560
Κοιτάξτε το αίμα.

268
00:17:19,690 --> 00:17:21,388
Ίσως η μαμά έχει μερικά
φάρμακο για αυτό.

269
00:17:21,518 --> 00:17:23,129
Α, δεν μπορούμε να πούμε στη μαμά.

270
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
Τότε θα έπρεπε
πες στον στρατάρχη

271
00:17:24,826 --> 00:17:26,219
ότι έχουμε τον άγριο σκύλο.

272
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
Αλλά τώρα δεν είναι άγριος.

273
00:17:28,264 --> 00:17:29,222
Όποια κι αν είναι, μας ανήκει.

274
00:17:29,396 --> 00:17:31,050
Είναι ο Ντόμπι μας!

275
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
Θα το πυροβολούσαν ακόμα.

276
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

277
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Οι μεγάλοι ως επί το πλείστον δεν είναι.

278
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν, στο
τουλάχιστον μέχρι να γίνει καλύτερα.

279
00:17:39,493 --> 00:17:42,496
Ίσως δείξει
όλοι είναι εξημερωμένος τώρα.

280
00:17:42,670 --> 00:17:44,367
Ξέρω πού μπορούμε να φτάσουμε
το φάρμακο-- από τον Dr.

281
00:17:44,541 --> 00:17:46,282
Άνταμς όταν πάμε στην πόλη!

282
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
Ναι, καλή ιδέα.

283
00:17:47,892 --> 00:17:48,676
Το ακούς, Ντόμπι;

284
00:17:48,850 --> 00:17:50,243
Θα σε κάνουμε καλύτερο.

285
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
Ουάου.

286
00:18:00,340 --> 00:18:02,690
Άκου τώρα, δεν το καταλαβαίνω
να είσαι εδώ όχι περισσότερο από μία ώρα,

287
00:18:02,864 --> 00:18:05,214
οπότε δεν θέλω να τρέχω
τριγύρω σας ψάχνω παιδιά.

288
00:18:05,345 --> 00:18:06,128
Εντάξει, μαμά.

289
00:18:13,962 --> 00:18:16,530
Ματιά.

290
00:18:16,660 --> 00:18:18,401
Αυτός είναι ο συνάδελφος
κερδίζεις το χρόνο σου με την Abelia,

291
00:18:18,532 --> 00:18:21,100
δεν είναι;

292
00:18:21,230 --> 00:18:23,276
Λοιπόν, αυτό υπάρχει
εκείνος ο Χάουαρντ Κέιν Φέλερ,

293
00:18:23,450 --> 00:18:25,278
αν είναι αυτό
μιλάς για.

294
00:18:25,408 --> 00:18:26,366
Λοιπόν, την έφερε στην πόλη.

295
00:18:29,456 --> 00:18:32,763
Καλό παράδεισο, όχι
υποτίθεται ότι μένει εκεί έξω

296
00:18:32,894 --> 00:18:34,287
στη φάρμα μαζί της, εσύ;

297
00:18:34,417 --> 00:18:35,157
Ε;

298
00:18:35,679 --> 00:18:39,509
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση αν είναι.

299
00:18:39,640 --> 00:18:44,732
Θεέ μου, σίγουρα είναι τραχύς,
όμορφος φίλε.

300
00:18:44,906 --> 00:18:46,864
Δεν σε κατηγορώ
για να ζηλεύεις.

301
00:18:47,038 --> 00:18:48,779
[γέλια]

302
00:18:50,651 --> 00:18:51,434
Ζηλευτή!

303
00:19:01,488 --> 00:19:03,446
Λοιπόν, καλημέρα, Abelia.

304
00:19:04,621 --> 00:19:07,320
Πρωί, Φήστος.

305
00:19:07,494 --> 00:19:09,409
δεν υπολογίζω
δεν είχες πρόβλημα

306
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
με αυτόν τον κοπανιστή, κύριε Κέιν;

307
00:19:13,064 --> 00:19:16,416
Όχι, πρέπει να έχω;

308
00:19:16,590 --> 00:19:17,808
Λοιπόν, όχι κυρία.

309
00:19:17,939 --> 00:19:22,552
Αλλά μετά, αυτός είναι
ένας ξένος και όλα,

310
00:19:22,683 --> 00:19:28,428
και δεν ξέρεις αν
αυτός, λοιπόν, το είδος του

311
00:19:28,558 --> 00:19:32,606
να μην είναι ακριβώς αυτό
φαίνεται να είναι.

312
00:19:32,736 --> 00:19:36,305
Λέτε να είναι
έχεις πρόβλημα με το νόμο;

313
00:19:36,436 --> 00:19:39,221
Μου είπε.

314
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
Το έκανε;

315
00:19:41,005 --> 00:19:43,486
Αλλά σε ευχαριστώ πάντως, Φήστο.

316
00:19:43,617 --> 00:19:45,532
Πρέπει να ανέβω
με τα ψώνια μου.

317
00:19:45,662 --> 00:19:46,489
Ναι κυρία.

318
00:19:52,800 --> 00:19:54,802
[τα παιδιά μιλάνε ταυτόχρονα]
- Γεια σου.

319
00:19:54,976 --> 00:19:58,458
Λοιπόν, είσαι
Μαριάν και Τζόναθαν.

320
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
Θεέ μου, πώς μεγάλωσες.

321
00:20:00,590 --> 00:20:02,331
Ακριβώς όπως ένα-δυο αγριόχορτα.

322
00:20:02,462 --> 00:20:03,898
Καταλήξαμε
να σε ρωτήσω κάτι.

323
00:20:04,028 --> 00:20:05,291
Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να το απαντήσω.

324
00:20:05,421 --> 00:20:06,205
Τι είναι αυτό;

325
00:20:06,335 --> 00:20:07,641
Λοιπόν, πρόκειται για ένα ζώο.

326
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
Κάτι κακό στον εαυτό του.

327
00:20:09,643 --> 00:20:10,905
Το πόδι του.

328
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Κάπως το έξυσε.

329
00:20:12,689 --> 00:20:14,430
Τι είδους ζώο;

330
00:20:14,561 --> 00:20:16,824
Εμ, ένα αρνί.

331
00:20:16,954 --> 00:20:17,868
Α, ένα αρνάκι ε;

332
00:20:18,521 --> 00:20:21,698
Λοιπόν, για το μόνο πράγμα
μπορείτε να κάνετε για ένα ξύσιμο πόδι

333
00:20:21,829 --> 00:20:23,526
του βάζουμε λίγη αλοιφή.

334
00:20:23,657 --> 00:20:26,312
Υποθέτω ότι αυτό είμαστε
χρειάζομαι τότε, λίγη αλοιφή.

335
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Πες σου τι κάνεις,
υπάρχει κάποια αλοιφή.

336
00:20:27,965 --> 00:20:30,533
Τώρα απλώς διαδίδετε
όλα αυτά, ξέρετε,

337
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
όπου πονάει.

338
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
Και απλώς τυλίξτε το μέσα
ένας ωραίος καθαρός επίδεσμος.

339
00:20:34,102 --> 00:20:36,235
Και αυτό θα το κάνει, νομίζω.

340
00:20:36,365 --> 00:20:38,541
Αλλά δεν έχουμε
κανένα χρήμα, Δρ Άνταμς.

341
00:20:38,672 --> 00:20:44,504
Λοιπόν, θα σου πω, θα το πω
κρατήστε τη σημείωση σας για 30 ημέρες.

342
00:20:44,634 --> 00:20:45,635
Πώς είναι αυτό;

343
00:20:45,766 --> 00:20:46,549
Ευχαριστώ, Δρ Άνταμς!

344
00:20:46,723 --> 00:20:47,550
Ευχαριστώ, Δρ Άνταμς!

345
00:20:47,724 --> 00:20:48,508
Ερχομαι!

346
00:20:52,033 --> 00:20:52,860
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Και όλοι εμείς
του έλεγε συνέχεια

347
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
δεν είχε όχι
δικαιολογία για τις μύγες της άμμου

348
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
στα φασόλια και το στιφάδο.

349
00:20:56,516 --> 00:20:58,257
Αλλά δεν θα άκουγε καλά.

350
00:20:58,387 --> 00:21:00,346
Τόσο παλιά Windy και παλιά
Ίπποφα, βγαίνουν

351
00:21:00,476 --> 00:21:02,348
και πιάνουν τον εαυτό τους
μισή ντουζίνα κροταλιστές.

352
00:21:04,915 --> 00:21:06,526
Μαντέψτε ποιο παλιό Cookie
είχε στο κρεβάτι του

353
00:21:06,700 --> 00:21:08,702
κάθε βράδυ για μια ολόκληρη εβδομάδα;

354
00:21:08,876 --> 00:21:11,705
Δεν εννοείς ότι βάζουν
ένας ζωντανός κροταλιστής στο κρεβάτι του;

355
00:21:11,879 --> 00:21:14,273
Ω, Σαμ, πήραμε
πρώτοι οι κυνόδοντες.

356
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
Φυσικά το παλιό Cookie δεν το έκανε
γνωρίζουν τη διαφορά.

357
00:21:17,145 --> 00:21:20,279
Θα σου πω μια φορά όμως,
μετά από αυτό τους άμμο μύγες

358
00:21:20,409 --> 00:21:22,019
σπανίζουν στη γη μας.

359
00:21:22,150 --> 00:21:24,892
[γέλιο]

360
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
Ναι, ένας μάγειρας σίγουρα κάνει ένα
trail ride, αυτό είναι σίγουρο.

361
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
Αυτό είναι ένα πράγμα που θα κάνει
πιθανώς να μην αλλάξει ποτέ.

362
00:21:30,898 --> 00:21:33,683
Μάγειρας και ένα ramrod, πήρα
την κοιλιά και την πλάτη σου.

363
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
Ω, αυτή είναι σίγουρη η αλήθεια.

364
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Barkeep, θα ήθελα
να αγοράσω αυτούς τους κυρίους

365
00:21:37,208 --> 00:21:38,558
ένα γύρο ποτών.

366
00:21:38,688 --> 00:21:40,386
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε.

367
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Ακούγεται σαν να έχεις οδηγήσει
περισσότερα από μερικά ρούχα.

368
00:21:43,737 --> 00:21:46,827
Λοιπόν, κατέληξα στο παλιό
Santa Fe μερικές φορές.

369
00:21:46,957 --> 00:21:50,309
Γεια, πώς είναι το Lazy L
στολή που κάνεις αυτές τις μέρες;

370
00:21:50,439 --> 00:21:51,048
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Μια χαρά.

371
00:21:51,222 --> 00:21:52,615
Να είσαι αύριο.

372
00:21:52,746 --> 00:21:56,750
Α, τώρα άκουσα ότι πήραν
ένα νέο ramrod που πραγματικά

373
00:21:56,924 --> 00:21:58,708
πιέζει δυνατά τα αγόρια.

374
00:21:58,839 --> 00:22:00,797
Α, εννοείς τον Μπάουερς.

375
00:22:00,928 --> 00:22:04,018
Α, σκέφτηκα
Το όνομά του ήταν Κόουλ.

376
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
Ίσως το κατάλαβα λάθος.

377
00:22:05,280 --> 00:22:07,587
Είναι μεγάλος τύπος
με μπατζάκι.

378
00:22:07,761 --> 00:22:09,632
Δεν έρχεται πολύ στην πόλη.

379
00:22:09,806 --> 00:22:12,635
Απλώς κατασκηνώνει
τον εαυτό του κυρίως, λένε.

380
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
Όχι, θα ήταν ο Μπάουερς εντάξει.

381
00:22:14,942 --> 00:22:17,466
Μάλλον γλιτώνει την αμοιβή του
μένοντας εκτός πόλης.

382
00:22:17,597 --> 00:22:19,338
Έλα να το σκεφτείς,
δεν είναι κακή ιδέα.

383
00:22:19,468 --> 00:22:20,513
Αν το κάναμε αυτό
όλα αυτά τα χρόνια,

384
00:22:20,643 --> 00:22:22,515
μάλλον θα ήμασταν
οδηγώντας τις δικές μας αγελάδες!

385
00:22:22,689 --> 00:22:23,951
Δεν θα είχε πλάκα όμως.

386
00:22:24,081 --> 00:22:26,345
[γέλιο]

387
00:22:26,475 --> 00:22:28,085
Στην υγειά σας, κύριε.

388
00:22:28,216 --> 00:22:30,740
Άκου, συνεχίζεις να θρηνείς
εκείνοι οι κροταλίες.

389
00:22:30,871 --> 00:22:33,613
Οι καλοί μάγειρες είναι δύσκολο να έρθουν
από, μύγες της άμμου και όλα.

390
00:22:33,787 --> 00:22:34,701
Βάζετε στοίχημα!

391
00:22:34,831 --> 00:22:35,615
Θα το κάνουμε!

392
00:22:39,140 --> 00:22:39,967
Διευθετώ.

393
00:22:40,141 --> 00:22:46,016
Καλημέρα Κέιν.

394
00:22:50,586 --> 00:22:53,981
Έχουν περάσει μερικά χρόνια, Ματ.

395
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες
για σένα όλα αυτά τα χρόνια.

396
00:22:56,157 --> 00:22:58,464
Το τελευταίο σε είχε
στο κρεβάτι για μια ζωή.

397
00:22:58,638 --> 00:23:00,640
Τελικά έπεισα
ένας χειρουργός στο St.

398
00:23:00,770 --> 00:23:04,426
Λούι δεν υπήρχε τίποτα να είναι
έχασε να μπει μετά τη σφαίρα.

399
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
Εκείνη η ανταλλαγή πυροβολισμών
Μίντλαντ, μιλάω πολύ

400
00:23:06,733 --> 00:23:10,780
ότι κυνηγάς το
άντρας που σε σταύρωσε.

401
00:23:10,911 --> 00:23:13,000
Δεν αξιοπρέπεια
ένας μπακ-σουτέρ

402
00:23:13,174 --> 00:23:16,090
αποκαλώντας τον άντρα.

403
00:23:16,220 --> 00:23:17,004
Λοιπόν, ήταν άντρας.

404
00:23:17,178 --> 00:23:19,006
Το όνομά του ήταν Τζακ Κόουλ.

405
00:23:19,136 --> 00:23:20,486
Κάθε αλήθεια στη φήμη
έχεις κυνηγήσει

406
00:23:20,616 --> 00:23:22,139
κάτω για τέσσερα χρόνια;

407
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
Τέσσερα χρόνια κυνήγι ζώου;

408
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
Αυτό δεν θα έκανε
πολύ νόημα, θα ήταν;

409
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Σίγουρα δεν θα το έκανε.

410
00:23:28,537 --> 00:23:29,582
Ειδικά αν είναι
δεν αξίζει να σκοτωθεί.

411
00:23:33,063 --> 00:23:34,978
Είναι πάντα ωραίο
σε βλέπω, Ματ.

412
00:23:35,109 --> 00:23:37,677
Κέιν.

413
00:23:37,851 --> 00:23:38,852
Ξέρεις, το
πρόβλημα με τη δολοφονία

414
00:23:39,505 --> 00:23:43,726
ένας άντρας, είτε το χρειάζεται είτε
όχι, κρεμιέσαι γι' αυτό.

415
00:24:00,221 --> 00:24:03,050
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

416
00:24:07,141 --> 00:24:09,970
[οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]

417
00:24:24,593 --> 00:24:26,552
Έχεις την αλοιφή;

418
00:24:26,726 --> 00:24:28,989
ΙΩΝΑΘΑΝ: Το καταλαβαίνω.

419
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Εδώ, έχεις τους επιδέσμους;

420
00:24:31,382 --> 00:24:32,775
Ναι, ένα σωρό από αυτά.

421
00:24:32,906 --> 00:24:33,733
Βλέπω;

422
00:24:33,907 --> 00:24:34,647
Πάμε.

423
00:25:03,763 --> 00:25:05,634
Είδατε τα παιδιά μου, κύριε Κέιν;

424
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Ναι, είναι απλά
κατευθυνόμενος προς το λόφο

425
00:25:08,115 --> 00:25:09,812
με λίγο αλοιφή και επιδέσμους.

426
00:25:12,293 --> 00:25:13,076
Αυτός ο σκύλος.

427
00:25:17,994 --> 00:25:20,780
Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε λίγο
γάλα και ίσως μερικά κόκαλα.

428
00:25:20,910 --> 00:25:21,694
Ίσως μόνο λίγο γάλα.

429
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Δεν πρέπει να τρώει
μέχρι να νιώσει καλύτερα.

430
00:25:24,000 --> 00:25:24,784
[ο σκύλος γρυλίζει]

431
00:25:26,263 --> 00:25:27,613
Παιδιά, φύγετε από αυτό το σκυλί.

432
00:25:27,743 --> 00:25:29,789
Μα μαμά, είναι ο Ντόμπι.

433
00:25:29,963 --> 00:25:32,922
Είπα, φύγε.

434
00:25:33,053 --> 00:25:33,880
Ερχομαι.

435
00:25:37,623 --> 00:25:38,841
Τώρα επιστρέψτε στο σπίτι.

436
00:25:38,972 --> 00:25:42,018
Αλλά τι θα γίνει
συμβαίνει με τον Dobie;

437
00:25:42,149 --> 00:25:44,325
Πρέπει να απομακρυνθεί
με, τώρα το ξέρεις.

438
00:25:44,455 --> 00:25:46,066
Ο Ντόμπι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

439
00:25:46,196 --> 00:25:47,328
Απλά κοιτάξτε τον.

440
00:25:47,458 --> 00:25:48,372
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ναι.

441
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
Λοιπόν, αν είναι του σκύλου
σκότωσε όλο το απόθεμα,

442
00:25:50,374 --> 00:25:51,985
πληγώνει τους ανθρώπους.

443
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι ο σκύλος
αυτό έκανε όλο τον φόνο;

444
00:25:55,379 --> 00:25:56,990
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

445
00:25:57,164 --> 00:25:58,208
Αυτό εξαρτάται από τον στρατάρχη.

446
00:25:58,339 --> 00:26:00,167
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτός για απόψε;

447
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
Δηλαδή μέχρι το δικό του
το πόδι βελτιώνεται;

448
00:26:01,908 --> 00:26:03,170
Και μπορεί να φάει κάτι.

449
00:26:03,344 --> 00:26:07,174
Πάντα έλεγες ότι είσαι
ευγενικό στα χαζά ζώα, μαμά.

450
00:26:07,348 --> 00:26:08,305
Σε παρακαλώ, μαμά;

451
00:26:08,436 --> 00:26:09,306
Είναι πραγματικά ευγενικός.

452
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Τον χαϊδεύαμε,
και μας θυμάται.

453
00:26:12,832 --> 00:26:15,312
Ειλικρινά, το κάνει.

454
00:26:15,486 --> 00:26:16,226
Παρακαλώ, μαμά.

455
00:26:19,186 --> 00:26:20,796
Εντάξει.

456
00:26:20,927 --> 00:26:22,319
Αλλά ο στρατάρχης θα το κάνει
πρέπει να βγούμε εδώ,

457
00:26:22,493 --> 00:26:24,017
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

458
00:26:24,191 --> 00:26:26,193
Τώρα απλά ανέβα
πίσω στο σπίτι.

459
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
Τι γίνεται όμως με τον Dobie;

460
00:26:28,412 --> 00:26:33,156
Απλώς θα τον δέσουμε
δίπλα στον αχυρώνα εκεί.

461
00:26:33,287 --> 00:26:34,767
Εντάξει, μαμά.

462
00:26:34,941 --> 00:26:36,203
[ο σκύλος γρυλίζει]

463
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
KANE: Κάνεις οτιδήποτε
τσίμπημα, φίλε μου,

464
00:26:39,249 --> 00:26:42,862
και δεν θα δεις ποτέ το πρωί.

465
00:26:42,992 --> 00:26:46,082
Ενεργεί απαίσια ήμερο τώρα.

466
00:26:46,213 --> 00:26:48,041
Η σφαίρα απλώς τον τσάκισε.

467
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Φαίνεται ντροπή.

468
00:26:50,826 --> 00:26:53,002
Μην σπαταλάς το δικό σου
συμπόνοια σε αυτόν.

469
00:26:53,133 --> 00:26:54,787
Δεν ανακτάς έναν άγριο σκύλο.

470
00:26:54,917 --> 00:26:57,746
Μόλις σκοτώσουν,
είναι στο αίμα.

471
00:26:57,877 --> 00:26:58,965
Ισχύει αυτό και για τους άνδρες;

472
00:27:02,272 --> 00:27:03,665
Μην προσπαθήσετε να φτιάξετε
κάτι από το τίποτα.

473
00:27:14,458 --> 00:27:16,025
Δεν τρώει, μαμά.

474
00:27:16,156 --> 00:27:17,636
Λοιπόν, αφήστε τον να είναι.

475
00:27:17,766 --> 00:27:18,898
Εσείς παιδιά συνεχίστε
στο σπίτι τώρα.

476
00:27:19,072 --> 00:27:20,813
Έχεις δουλειές να κάνεις.

477
00:27:20,987 --> 00:27:21,727
Προχωρώ.

478
00:27:35,001 --> 00:27:36,350
Θα φύγω, κυρία Τζόνσον.

479
00:27:39,092 --> 00:27:40,397
Φεύγοντας για πού;

480
00:27:40,571 --> 00:27:43,096
Το άλογό μου είναι σε φόρμα.

481
00:27:43,270 --> 00:27:48,710
Και έχω κάτι
που χρειάζεται να γίνει.

482
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
Θα περάσω από το Dodge.

483
00:27:50,451 --> 00:27:53,976
Θα τους πω ότι έχεις
έβγαλε τον σκύλο εδώ.

484
00:27:54,107 --> 00:27:59,852
Α, θα το έκανα
εκτιμήστε το αν το θέλατε

485
00:28:00,026 --> 00:28:02,681
ζητήστε τους να βεβαιωθούν ότι είναι το
ο σκύλος σκοτώνει το κοντάκι

486
00:28:02,811 --> 00:28:03,986
πριν το καταργήσουν.

487
00:28:04,117 --> 00:28:06,162
Κάπως θα ήθελα
βάλε το μυαλό μου σε ηρεμία

488
00:28:06,293 --> 00:28:08,730
για αυτό για χάρη των παιδιών μου.

489
00:28:08,904 --> 00:28:09,688
Θα το αναφέρω.

490
00:28:20,829 --> 00:28:24,267
Είπες ότι χρησιμοποίησες
να είσαι ένοπλος;

491
00:28:24,398 --> 00:28:25,138
Το είπα αυτό.

492
00:28:29,316 --> 00:28:31,492
Είσαι ακόμα;

493
00:28:31,622 --> 00:28:32,406
Ισως.

494
00:28:36,932 --> 00:28:41,720
Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά
τι -- τι κάνει έναν άνθρωπο

495
00:28:41,850 --> 00:28:43,156
χρησιμοποιήστε όπλο εναντίον άλλου άνδρα.

496
00:28:46,855 --> 00:28:50,990
Εννοώ, όταν είναι τόσο απλό
ότι θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε

497
00:28:51,120 --> 00:28:54,210
ήθελε να είναι.

498
00:28:54,341 --> 00:28:57,518
Θα εμφανιζόταν ως
εσύ- έχεις μόλις

499
00:28:57,648 --> 00:29:01,827
εγκατέλειψε τον εαυτό σου γιατί
δεν θέλεις να είσαι διαφορετικός.

500
00:29:02,001 --> 00:29:06,788
Κυρία Τζόνσον, μην προσπαθήσετε
πες μου πώς να ζήσω τη ζωή μου όταν

501
00:29:06,919 --> 00:29:10,531
φοβάσαι να ζήσεις τα δικά σου.

502
00:29:10,661 --> 00:29:12,533
Ποιος λέει ότι φοβάμαι
να ζήσω τα δικά μου;

503
00:29:12,663 --> 00:29:15,841
Δεν φοβάμαι να φτάσω
έξω και άγγιξε τη ζωή.

504
00:29:16,015 --> 00:29:18,147
Δεν κάθομαι και ονειρεύομαι
σε έναν νυχτερινό ουρανό.

505
00:29:18,278 --> 00:29:20,759
Ό,τι θέλω να κάνω, το κάνω.

506
00:29:20,889 --> 00:29:24,066
αυτό που θέλεις,
φοβάσαι να το κάνεις.

507
00:29:24,197 --> 00:29:28,201
Δεν είμαι -- δεν είμαι -- είμαι
δεν φοβάται τίποτα.

508
00:29:28,375 --> 00:29:31,204
Δηλαδή, έχω...

509
00:29:38,864 --> 00:29:42,519
Η ανεντιμότητα όχι
γίνετε εσείς, κυρία Τζόνσον.

510
00:29:42,650 --> 00:29:44,043
Δεν είσαι τόσο θυμωμένος.

511
00:30:18,425 --> 00:30:21,341
Matthew, ήθελες
για να με δεις;

512
00:30:21,471 --> 00:30:23,952
Ναι, εμφανίστηκε το άγριο σκυλί.

513
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
Ο Χάουαρντ Κέιν μπήκε μέσα
πριν από λίγο, είπε

514
00:30:26,085 --> 00:30:27,608
εμφανίστηκε στη θέση της Abelia.

515
00:30:27,738 --> 00:30:30,437
Εμφανίστηκε
εκεί πάλι, ε;

516
00:30:30,611 --> 00:30:32,526
Η Abelia θέλει να κρατήσει
ο σκύλος μέχρι κάποιος

517
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
μπορεί να το αναγνωρίσει ως το
ένας που έκανε τη δολοφονία.

518
00:30:35,485 --> 00:30:38,880
Λοιπόν, όπως σου είπα, Ματθαίο,
σκέφτονται οι νέοι της

519
00:30:39,011 --> 00:30:40,577
που θα μπορούσε να είναι α
κουτάβι τους που

520
00:30:40,751 --> 00:30:43,276
τρέξει πριν από μερικά χρόνια.

521
00:30:43,450 --> 00:30:45,321
Υπολογίστε ότι μπορούσαν
να έχεις δίκιο σε αυτό;

522
00:30:45,452 --> 00:30:47,280
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

523
00:30:47,410 --> 00:30:48,498
Ο Εντ Ο' Κόνορ μπορεί
προσδιορίστε το γιατί αυτός

524
00:30:49,064 --> 00:30:51,197
το είδα καλά τη νύχτα
σκότωσε ένα από τα μοσχάρια του.

525
00:30:51,327 --> 00:30:52,894
Πάρτε τον μαζί σας
το πρωί.

526
00:30:53,068 --> 00:30:53,852
Εντάξει.

527
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
Ματθαίος, υποθέτοντας
ότι υπάρχει ο σκύλος

528
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
έκανε αυτόν τον φόνο;

529
00:31:10,694 --> 00:31:14,394
Λοιπόν, αν είναι, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα να κάνει.

530
00:31:14,524 --> 00:31:15,308
Ναι, κύριε.

531
00:31:19,355 --> 00:31:22,184
[μουγκαρίσματα βοοειδών]

532
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
Επιβραδύνεις, Κόουλ.

533
00:31:38,113 --> 00:31:42,248
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχες
τραβηγμένο και πυροδοτημένο από το ένστικτο.

534
00:31:42,378 --> 00:31:44,641
Και οι δύο θα νιώθαμε πολύ περισσότερα
άνετα αν έβαζες

535
00:31:44,815 --> 00:31:46,513
και τα δύο χέρια πίσω σε εκείνο το μπουκάλι.

536
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
Ω, Κύριε.

537
00:31:57,741 --> 00:32:01,223
Ω, πρέπει
εξήγησε κάτι.

538
00:32:01,397 --> 00:32:03,225
Ω, το ήξερα ότι θα το έκανες
έχουν μια εξήγηση.

539
00:32:03,356 --> 00:32:05,967
Εννοώ, όποιος άντρας θα το έκανε
ξεπούλησε τους φίλους που ήταν

540
00:32:06,141 --> 00:32:08,187
ιππασία με, πυροβολήστε ένα
από αυτά στο πίσω μέρος,

541
00:32:08,361 --> 00:32:09,101
έχει εξήγηση.

542
00:32:12,278 --> 00:32:15,977
Δηλαδή, έχεις
συναισθήματα, Κόουλ.

543
00:32:16,108 --> 00:32:19,415
Δεν το χάρηκες
κάνοντας αυτό που έκανες.

544
00:32:19,546 --> 00:32:20,373
Όχι, σίγουρα δεν το έκανα.

545
00:32:23,419 --> 00:32:24,986
Πραγματικά, πραγματικά δεν το έκανα.

546
00:32:25,117 --> 00:32:27,989
Δηλαδή, υπήρχε
περισσότερο σε αυτό παρά μόνο

547
00:32:28,120 --> 00:32:29,643
τα χρήματα που σου πλήρωσαν.

548
00:32:37,433 --> 00:32:39,653
Δεν θα το κάνω, Χάουαρντ.

549
00:32:39,783 --> 00:32:40,871
Δεν θα κάνεις τι;

550
00:32:41,437 --> 00:32:44,571
Πήγαινε για το όπλο μου όσο κοιτάς
σαν να ανάβεις πούρο.

551
00:32:48,183 --> 00:32:50,969
Σε ξέρω καλύτερα
από αυτό, Κόουλ.

552
00:32:51,099 --> 00:32:55,364
Χρειάζεστε περισσότερο πλεονέκτημα,
σαν α-- σαν την πλάτη ενός άντρα.

553
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Με πλήρωσαν, Χάουαρντ.

554
00:33:04,243 --> 00:33:07,594
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από το
χρήματα, όπως είπες.

555
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
Είπαν ότι θα σε σκοτώσουν.

556
00:33:09,596 --> 00:33:10,640
Αυτό είναι σωστό.

557
00:33:11,293 --> 00:33:14,166
Και είπαν αν δεν βοηθούσα,
θα έρχονταν πίσω μου.

558
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Και επρόκειτο να με σύρουν
έξω στη μέση της νύχτας,

559
00:33:16,342 --> 00:33:17,734
και ήθελαν να τεμαχίσουν
σήκω με ένα μαχαίρι.

560
00:33:21,477 --> 00:33:24,698
Σίγουρα ήξεραν πώς να μεγεθύνουν
μέχρι τον άνθρωπο τους, έτσι δεν είναι;

561
00:33:24,828 --> 00:33:28,571
Δεν έβλεπα διέξοδο.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,792
Εντάξει, σηκωθείτε.

563
00:33:31,922 --> 00:33:36,275
Μπορείτε να πιείτε ένα ακόμη ποτό
από το μπουκάλι αν θέλετε.

564
00:33:36,449 --> 00:33:39,365
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

565
00:33:39,495 --> 00:33:42,498
Έλα, Κόουλ.

566
00:33:42,629 --> 00:33:43,630
Είσαι ένα λεπτό πριν πεθάνεις.

567
00:33:44,239 --> 00:33:49,114
Λίγη αξιοπρέπεια, λίγη
περηφάνια, δώσε στον εαυτό σου τόσα πολλά.

568
00:33:49,288 --> 00:33:52,465
Δεν είμαι πολύ για
ικετεύω, Χάουαρντ,

569
00:33:52,595 --> 00:33:53,422
αλλά θα το κάνω αν θες.

570
00:33:57,122 --> 00:34:02,431
Δες Χάουαρντ, δεν είμαι τίποτα.

571
00:34:02,562 --> 00:34:04,129
Είμαι πολύ φοβισμένος, είμαι άρρωστος, Χάουαρντ.

572
00:34:06,827 --> 00:34:08,133
Κοίτα με.

573
00:34:08,263 --> 00:34:11,440
Έχω υπάρξει έτσι
για τέσσερα χρόνια.

574
00:34:11,571 --> 00:34:16,706
Φοβούμενος ότι θα εμφανιστείς,
αλλάζω το όνομά μου, κρύβομαι.

575
00:34:16,837 --> 00:34:19,274
Α, δεν τρώω, δεν κοιμάμαι.

576
00:34:19,405 --> 00:34:23,713
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Χάουαρντ, σε ικετεύω.

577
00:34:23,844 --> 00:34:25,628
Σταματάς στα πόδια σου!

578
00:34:25,759 --> 00:34:28,805
Δεν ήσουν έτσι
μετά, σέρνοντας μακριά

579
00:34:28,979 --> 00:34:30,329
με τη σφαίρα σου στην πλάτη μου.

580
00:34:30,459 --> 00:34:33,288
Άκουσα τον Στίβενς
εκλιπαρώντας για τη ζωή του.

581
00:34:33,419 --> 00:34:34,768
Ήταν πρόθυμοι
να τον αφήσει μακριά.

582
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
ήσουν εσύ που
είπε, κανείς δεν ζει!

583
00:34:37,423 --> 00:34:39,251
Του έβαλες μια σφαίρα!

584
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
τρόμαξα!

585
00:34:41,383 --> 00:34:43,211
Θεέ μου, φοβήθηκα
από κανέναν που έμεινε ζωντανός.

586
00:34:46,301 --> 00:34:49,130
Σε παρακαλώ, Χάουαρντ, σε παρακαλώ.

587
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Συνεχίζεις να κρύβεσαι, Κόουλ.

588
00:34:51,219 --> 00:34:54,788
Και καλύτερα να ταξιδέψεις
κάποια απόσταση, γιατί μπορεί

589
00:34:54,918 --> 00:34:56,703
να αλλάξω γνώμη και να επιστρέψω.

590
00:35:10,238 --> 00:35:11,544
[πυροβολισμός]

591
00:35:11,674 --> 00:35:14,547
[πυροβολισμός]

592
00:35:51,236 --> 00:35:54,456
[ήχος του αλόγου που πλησιάζει]

593
00:36:03,030 --> 00:36:05,467
Τι έγινε;

594
00:36:05,641 --> 00:36:08,166
Μπορείς να πεις ένα...
ένα λάθος στην κρίση.

595
00:36:19,264 --> 00:36:21,440
Ξέρεις ότι έχεις
έπρεπε να δει γιατρό.

596
00:36:21,614 --> 00:36:23,181
Απλώς... το ξέρεις.

597
00:36:23,311 --> 00:36:25,879
Δεν θα είμαι πουθενά
κοντά στο Dodge αν το κάνω.

598
00:36:26,009 --> 00:36:29,274
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε
στρατάρχη τι έγινε.

599
00:36:29,448 --> 00:36:31,189
Ναι, ήρθα εδώ
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

600
00:36:31,319 --> 00:36:33,321
Και-- και το έκανα.

601
00:36:33,452 --> 00:36:34,235
Αλλά δεν το έκανες
κάντε το επίτηδες.

602
00:36:34,714 --> 00:36:38,457
Εννοώ, ήσουν απλά
υπερασπιζόμενος τον εαυτό σου.

603
00:36:38,631 --> 00:36:40,198
Τέσσερα χρόνια ψάχνοντας
για έναν άντρα και εγώ

604
00:36:40,328 --> 00:36:43,244
απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου;

605
00:36:43,418 --> 00:36:44,898
[γρύλισμα]

606
00:36:45,028 --> 00:36:46,595
Δεν μπορείς απλά
συνέχισε να τρέχεις τώρα.

607
00:36:46,726 --> 00:36:49,816
Δεν πρόκειται να έχεις ποτέ
οποιαδήποτε ευκαιρία για μια φυσιολογική ζωή.

608
00:36:49,990 --> 00:36:51,948
Μια κανονική ζωή;

609
00:36:52,122 --> 00:36:54,821
Δεν είχα άλλες πιθανότητες να αλλάξω
ο τρόπος που ζω από εκείνο το σκυλί

610
00:36:54,995 --> 00:36:55,865
εκεί έξω.

611
00:36:56,475 --> 00:36:59,565
Και καμία άλλη πιθανότητα
επιβιώνοντας παραδίδοντας τον εαυτό μου.

612
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Πόσο μακριά νομίζεις
θα πάρεις;

613
00:37:01,567 --> 00:37:03,656
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

614
00:37:03,830 --> 00:37:07,312
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω
βγες από αυτή την πόρτα μόνο για να μπουσουλήσεις

615
00:37:07,442 --> 00:37:09,662
σε κάποια τρύπα και να πεθάνει.

616
00:37:09,792 --> 00:37:12,534
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από την άκρη ενός σχοινιού.

617
00:37:12,708 --> 00:37:16,495
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

618
00:37:16,669 --> 00:37:19,324
Τι - τι γίνεται με το
η θέση των παιδιών στον λόφο;

619
00:37:19,454 --> 00:37:21,021
Κανείς δεν ξέρει ότι το πήραν
εκείνο το μικρό κρυφτό

620
00:37:21,151 --> 00:37:22,849
τοποθετήστε εκεί πάνω στους θάμνους.

621
00:37:23,023 --> 00:37:25,025
Θα τους κρατήσω έξω
από εκεί και εσύ

622
00:37:25,155 --> 00:37:27,854
απλά μείνε εκεί μέχρι να νιώσεις
σαν να βγαίνεις έξω κάποια νύχτα.

623
00:37:28,028 --> 00:37:33,338
Ξέρεις, ίσως μετά
σταματούν να σε ψάχνουν.

624
00:37:33,512 --> 00:37:34,556
Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;

625
00:37:37,907 --> 00:37:39,561
Γιατί δεν πήρα
μυαλά, γι' αυτό.

626
00:37:43,696 --> 00:37:44,914
Θα σου φέρω μερικές κουβέρτες.

627
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
FESTUS: Πρωί, Abelia.

628
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
Φήστος.

629
00:38:20,515 --> 00:38:22,300
Καλημέρα, κυρία Τζόνστον.

630
00:38:22,430 --> 00:38:23,431
Γεια, Ed.

631
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
ΦΕΣΤΟΣ: Έβγαλα τον Εντ έξω
εμένα για να μας πει με σιγουριά

632
00:38:26,782 --> 00:38:29,437
είτε είναι αυτός ο σκύλος
έκανε το φόνο.

633
00:38:29,568 --> 00:38:31,831
Βλέπετε, έγινε όμορφος
κοιτάξτε τον από κοντά εκείνη τη μέρα

634
00:38:31,961 --> 00:38:33,789
σκότωσε εκείνο το νέο του μοσχάρι.

635
00:38:33,920 --> 00:38:34,747
Είναι ακριβώς εδώ.

636
00:38:42,537 --> 00:38:43,756
[ο σκύλος γρυλίζει]
ΦΕΣΤΟΥΣ: Γεια σας, νέοι.

637
00:38:43,886 --> 00:38:44,626
Γεια σου, Φήστος.

638
00:38:44,800 --> 00:38:46,585
Γεια σου, Φήστος.

639
00:38:46,759 --> 00:38:48,326
Εντάξει, αγόρι μου, είναι εντάξει.

640
00:38:48,456 --> 00:38:49,631
Αυτός είναι, εντάξει.

641
00:38:49,762 --> 00:38:51,807
Κανένα λάθος σε αυτές τις σημάνσεις.

642
00:38:51,938 --> 00:38:53,113
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Είναι εντάξει.

643
00:38:53,243 --> 00:38:55,376
Δεν είναι άγριος όχι
περισσότερα, κύριε O'Connor.

644
00:38:55,550 --> 00:38:56,638
Αλλά ούτε δαγκώνει ούτε τίποτα.

645
00:38:56,812 --> 00:38:58,901
Απλώς θέλει να είναι
φίλοι με ανθρώπους.

646
00:39:01,948 --> 00:39:06,082
Τώρα Μαριάννα, συμφωνώ
μπορεί απλά να είναι εφικτό για αυτόν

647
00:39:06,213 --> 00:39:09,085
να κάνει προσαρμογές στους ανθρώπους.

648
00:39:09,216 --> 00:39:12,437
Ακόμα και κάποιοι λύκοι το κάνουν αυτό.

649
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
Αλλά όταν ένα άγριο σκυλί όπως
σκοτώνεται για να φάει,

650
00:39:15,527 --> 00:39:20,096
Λοιπόν, απλά δεν μπορείς
ταΐστε τα ξανά με το χέρι.

651
00:39:20,227 --> 00:39:22,360
Ειδικά όταν βλέπει
ζωντανή, θερμόαιμη φάρμα

652
00:39:22,490 --> 00:39:24,579
ζώα τριγύρω.

653
00:39:24,710 --> 00:39:27,539
Λοιπόν, Εντ, το ξέρω
που εσείς οι αγρότες

654
00:39:27,669 --> 00:39:30,629
έχουν κάθε δικαίωμα να θέλουν
για να καβαλήσω αυτόν τον εδώ σκύλο.

655
00:39:30,803 --> 00:39:34,894
Αλλά μην υπολογίσεις ότι ήταν
γύρω από το σπίτι εδώ

656
00:39:35,024 --> 00:39:37,070
και γύρω από αυτά
νέοι αρκετά καιρό

657
00:39:37,200 --> 00:39:38,898
εκεί που δεν είναι
θα θελω να ειναι

658
00:39:39,028 --> 00:39:42,554
δεν σκοτώνει πια για την τροφή του;

659
00:39:42,684 --> 00:39:45,557
Φήστο, ξέρεις τι είναι
πρέπει να γίνει εδώ.

660
00:39:45,687 --> 00:39:48,386
Λοιπόν, μη νομίζεις τι
Ο Φήστος λέει ότι μπορεί να λειτουργήσει;

661
00:39:48,516 --> 00:39:49,778
Απολύτως όχι, κυρία Τζόνσον.

662
00:39:49,909 --> 00:39:51,650
Λοιπόν, δίνεις ένα άγριο
σκυλί σαν αυτό μια επιλογή

663
00:39:51,780 --> 00:39:54,870
μεταξύ τροφίμων με άρωμα ανθρώπου και α
ζωντανό, θερμόαιμο ζώο φάρμας,

664
00:39:55,001 --> 00:39:56,045
δεν υπάρχει επιλογή.

665
00:39:56,176 --> 00:39:59,135
Είναι απλά ένστικτο...
ένστικτο για αυτόν

666
00:39:59,266 --> 00:40:00,746
να πάω για το λαιμό αυτού του ζώου.

667
00:40:00,876 --> 00:40:04,663
Εκεί εννοείς έτσι
αρνί από εκεί, ε;

668
00:40:04,837 --> 00:40:06,491
[μπύσμα αρνιού]

669
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
Ειδικά τέτοια αρνιά.

670
00:40:08,014 --> 00:40:09,145
Γιατί, αυτό το πακέτο είναι
έτρεχε με,

671
00:40:09,711 --> 00:40:12,018
γιατί αυτοί-- έχουν ρίξει κάτω
δεκάδες, μόλις από την περασμένη άνοιξη.

672
00:40:12,148 --> 00:40:16,675
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να πάρουμε
ότι εκεί το αρνάκι εκεί πέρα

673
00:40:16,849 --> 00:40:19,068
και δέστε τον
κάπου εκεί.

674
00:40:19,199 --> 00:40:22,594
Και μετά οι νέοι είναι εδώ
πήρε ένα πιάτο γεμάτο κρέας.

675
00:40:22,768 --> 00:40:25,988
Βρίσκονται σε αυτήν την πλευρά, και
Έπρεπε να οδηγήσω τον γέρο Dobie εκεί

676
00:40:26,119 --> 00:40:26,902
ανάμεσα στα δύο.

677
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
Λέτε να πάει
για το λαιμό εκείνου του αρνιού;

678
00:40:29,688 --> 00:40:31,864
Βάζω στοίχημα για ένα διαμέρισμα
εκατό δολάρια θα είναι

679
00:40:32,038 --> 00:40:32,908
σε εκείνο το αρνί σε τρία δευτερόλεπτα.

680
00:40:33,561 --> 00:40:36,521
Δεν έχεις εκατό
δολάρια, όχι περισσότερα από όσα έχω.

681
00:40:36,695 --> 00:40:38,479
Θα σου πω τι
θα κάνουμε εδώ.

682
00:40:38,653 --> 00:40:41,874
Θα στοιχηματίσουμε αν αυτό
ο σκύλος ζει ή αν δεν το κάνει.

683
00:40:42,004 --> 00:40:42,875
Πώς είναι αυτό;

684
00:40:43,005 --> 00:40:44,790
[μπύσμα αρνιού]

685
00:40:48,054 --> 00:40:48,837
Λοιπόν;

686
00:40:54,060 --> 00:40:54,887
Ας πάρουμε λίγο κρέας.

687
00:40:55,061 --> 00:40:55,801
Ναι, έλα.

688
00:41:05,114 --> 00:41:06,551
DILLON: Abelia.

689
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
ABELIA: Στρατάρχης.

690
00:41:09,075 --> 00:41:11,077
DILLON: Λοιπόν, τι συμβαίνει;

691
00:41:11,251 --> 00:41:14,950
Α, απλώς το δοκιμάζουν
σκύλος για να δει αν είναι ακόμα άγριος.

692
00:41:15,081 --> 00:41:15,908
ΙΩΝΑΘΑΝ: Βιάσου!

693
00:41:16,082 --> 00:41:17,475
Ερχομαι!

694
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
ABELIA: Δεν το έκανες
πάμε για το σκυλί;

695
00:41:19,955 --> 00:41:22,088
Όχι, δεν το έκανα, Αμπελία.

696
00:41:22,218 --> 00:41:25,570
Ο άνθρωπος με το όνομα Κόουλ ήταν
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

697
00:41:25,744 --> 00:41:27,572
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει
ήταν ο Κέιν που το έκανε.

698
00:41:31,271 --> 00:41:33,055
Λοιπόν, γιατί όχι
Ο Φήστος το αναφέρει;

699
00:41:33,186 --> 00:41:36,755
Λοιπόν, βγήκε εδώ αυτό
πρωί πριν το μάθω.

700
00:41:36,929 --> 00:41:39,932
Γιατί, γιατί στον κόσμο θα
νομίζεις ότι είναι ο κύριος Κέιν;

701
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
Λοιπόν, είναι πολύ
ιστορία, Abelia.

702
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Πάει πολύ πίσω.

703
00:41:44,284 --> 00:41:47,243
Abelia, οι πίστες που έχουμε πάει
ακολουθώντας αυτή την κατεύθυνση.

704
00:41:47,417 --> 00:41:50,638
Είσαι σίγουρος ότι
δεν τον εχεις δει?

705
00:41:50,769 --> 00:41:52,553
Θέλεις να ψάξεις το σπίτι μου;

706
00:41:52,684 --> 00:41:54,947
Όχι αν μου πεις
δεν είναι εκεί μέσα.

707
00:41:55,121 --> 00:41:57,036
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα πάω
να έχω κανέναν γύρω από τα παιδιά μου

708
00:41:57,166 --> 00:41:58,690
αυτός είναι δολοφόνος.

709
00:41:58,820 --> 00:42:01,301
ΦΕΣΤΟΣ: Ματθαίος, είμαστε
επισκευή για να δοκιμάσει αυτό το σκυλί.

710
00:42:01,431 --> 00:42:02,345
Θέλετε να παρακολουθήσετε;

711
00:42:02,911 --> 00:42:05,610
Με συγχωρείτε, στρατάρχη, είναι
πολύ σημαντικό για τα παιδιά μου.

712
00:42:05,740 --> 00:42:07,263
DILLON: Abelia.

713
00:42:07,437 --> 00:42:08,003
[μπύσμα αρνιού]

714
00:42:08,395 --> 00:42:08,830
DILLON: Προχώρα, Festus.

715
00:42:09,352 --> 00:42:11,137
Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

716
00:42:36,771 --> 00:42:38,991
ΙΩΝΑΘΑΝ: Έλα, Ντόμπι!

717
00:42:39,165 --> 00:42:40,993
Έλα, Ντόμπι, μπορείς να το κάνεις.

718
00:42:41,167 --> 00:42:42,995
Έλα, Ντόμπι, έτσι.

719
00:42:43,169 --> 00:42:44,562
Αυτό είναι αγόρι.

720
00:42:44,692 --> 00:42:46,825
Έλα, έλα, εδώ.

721
00:42:46,955 --> 00:42:49,044
Έλα, Ντόμπι, μπορείς να το κάνεις.

722
00:42:49,175 --> 00:42:50,829
Ερχομαι.

723
00:42:51,003 --> 00:42:53,135
Όχι, Ντόμπι, εδώ.

724
00:42:53,266 --> 00:42:54,659
Ντόμπι!

725
00:42:54,833 --> 00:42:56,008
Δείτε το φαγητό;

726
00:42:56,182 --> 00:42:57,966
Μπορείτε να το κάνετε.

727
00:42:58,097 --> 00:42:58,880
Ντόμπι!

728
00:42:59,011 --> 00:43:00,839
Ντόμπι, έλα εδώ.

729
00:43:00,969 --> 00:43:02,841
Όχι, Ντόμπι, μην πας έτσι.

730
00:43:19,292 --> 00:43:21,163
ΙΩΝΑΘΑΝ: Έλα, Ντόμπι!

731
00:43:21,294 --> 00:43:23,731
Δες το φαγητό, Ντόμπι, έλα.

732
00:43:27,387 --> 00:43:28,127
Από εδώ.

733
00:43:31,217 --> 00:43:32,348
Έλα, Ντόμπι.

734
00:43:32,522 --> 00:43:33,785
Καλό παιδί.

735
00:43:33,959 --> 00:43:35,700
Παρακαλώ Dobie.

736
00:43:35,830 --> 00:43:38,354
Από εδώ!

737
00:43:38,485 --> 00:43:41,314
Λίγο πιο μακριά.

738
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
Ερχομαι!

739
00:43:43,403 --> 00:43:46,232
Από εδώ!

740
00:43:46,406 --> 00:43:48,800
Έλα Ντόμπι!!

741
00:43:48,974 --> 00:43:51,367
Ερχομαι!

742
00:43:51,498 --> 00:43:54,327
Ναι!

743
00:43:54,457 --> 00:43:56,416
Το έκανε!
Καλό παιδί!

744
00:44:00,115 --> 00:44:03,075
Μαριάννα, μικροί
έκανες καλά, έτσι δεν είναι;

745
00:44:03,249 --> 00:44:05,730
Έρχεται ακριβώς σε σένα, απλά
όπως ήξερα ότι θα έκανε.

746
00:44:05,860 --> 00:44:07,732
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
δική σου ευθύνη τώρα,

747
00:44:07,862 --> 00:44:08,689
κυρία Τζόνσον.

748
00:44:08,863 --> 00:44:09,734
Εντάξει, Ed.

749
00:44:10,343 --> 00:44:13,085
Θα τον κρατήσουμε δεμένο
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής.

750
00:44:13,259 --> 00:44:14,826
Αντίο, κυρία Τζόνσον, στρατάρχη.

751
00:44:19,482 --> 00:44:23,748
Abelia, πόσο κακό έχει;

752
00:44:23,922 --> 00:44:24,705
Πλήγμα;

753
00:44:24,836 --> 00:44:25,706
Δεν ξέρω.

754
00:44:28,796 --> 00:44:30,755
Δεν ήταν το είδος του φόνου
που νομίζεις, στρατάρχη.

755
00:44:30,929 --> 00:44:32,278
Ακόμα θα κάνω
πρέπει να τον φέρουν μέσα.

756
00:44:32,408 --> 00:44:33,148
Πού είναι;

757
00:44:35,324 --> 00:44:36,935
Μπορώ να του μιλήσω;

758
00:44:37,109 --> 00:44:38,763
DILLON: Νομίζεις
θα κανει καλο?

759
00:44:38,937 --> 00:44:39,546
Δεν ξέρω.

760
00:44:40,025 --> 00:44:40,939
Αν όμως ανέβεις
εκεί μόνος σου,

761
00:44:41,069 --> 00:44:43,332
θα γίνουν γυρίσματα.

762
00:44:43,463 --> 00:44:47,728
Και κάπως ελπίζω
παραδίδει τον εαυτό του.

763
00:44:47,859 --> 00:44:49,121
Λοιπόν, το ελπίζω και εγώ.

764
00:45:18,454 --> 00:45:19,455
Λοιπόν, ήταν εδώ.

765
00:45:24,199 --> 00:45:24,983
Κέιν!

766
00:45:31,076 --> 00:45:33,426
ΝΤΙΛΟΝ: Κέιν!

767
00:45:33,556 --> 00:45:34,340
Κέιν!

768
00:45:43,001 --> 00:45:44,829
Κέιν!

769
00:45:44,959 --> 00:45:48,180
Παράτα το!

770
00:45:48,354 --> 00:45:52,097
[όπλιση όπλου]

771
00:45:52,227 --> 00:45:53,359
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ξέρεις,
είπες ότι στάθηκες

772
00:45:53,533 --> 00:45:55,535
τόσες πιθανότητες όσο εκείνο το σκυλί.

773
00:45:55,665 --> 00:45:57,929
Αλλά έκανες λάθος μαζί του.

774
00:45:58,059 --> 00:46:01,323
Δεν έπρεπε να πεθάνει,
και ούτε εσύ.

775
00:46:01,454 --> 00:46:02,498
Ή ίσως το κάνετε.

776
00:46:02,629 --> 00:46:03,543
Ίσως δεν έχεις τα μυαλά του!

777
00:46:06,546 --> 00:46:09,810
Ίσως δεν μπορείς να αλλάξεις
γιατί είσαι πολύ χαζός.

778
00:46:09,984 --> 00:46:12,030
Αν ήσουν ελεύθερος, θα το έκανες
μάλλον πάντα

779
00:46:12,160 --> 00:46:14,510
ψάξε για μερικά
τρύπα για να μπουσουλήσεις,

780
00:46:14,684 --> 00:46:16,817
κάποιο μέρος που όχι
άνθρωπος πρέπει να είναι ποτέ.

781
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
Τι θα γίνει, Κέιν;

782
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Εντάξει, στρατάρχη,
βγαίνω.

783
00:47:09,348 --> 00:47:12,046
Οποιοσδήποτε να σας πει
εισαι ομιλητη γυναικα?

784
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
[τα παιδιά κουβεντιάζουν με τον σκύλο]

785
00:47:27,409 --> 00:47:28,584
ΙΩΝΑΘΑΝ: Αυτό είναι
καλό παιδί, Ντόμπι.

786
00:47:28,758 --> 00:47:30,151
Γεια σας, κύριε Κέιν.

787
00:47:30,282 --> 00:47:31,022
KANE: Γεια σας παιδιά.

788
00:47:31,544 --> 00:47:32,937
ΙΩΝΑΘΑΝ: Διδάσκουμε
Dobie μερικά κόλπα.

789
00:47:33,111 --> 00:47:35,504
KANE: Παιδιά σίγουρα
κάνουν καλή δουλειά.

790
00:47:35,635 --> 00:47:37,419
ΙΩΝΑΘΑΝ: Έλα, αγόρι.
Έλα, Ντόμπι.

791
00:47:37,550 --> 00:47:39,465
ABELIA: Παιδιά ξεπεράσετε
εκεί και γάλα εκείνη την αγελάδα.

792
00:47:39,595 --> 00:47:40,509
ΙΩΝΑΘΑΝ: Εντάξει.

793
00:47:41,075 --> 00:47:43,164
ABELIA: Και δες αν μπορείς
κάντε το χωρίς να με καλέσετε.

794
00:47:43,338 --> 00:47:45,123
[τα παιδιά φλυαρούν]

795
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

796
00:47:52,608 --> 00:47:56,134
Η σφαίρα Doc έσκαψε από μέσα μου
ήταν από το Derringer του Cole.

797
00:47:56,308 --> 00:47:58,353
Έδωσε αρκετά στον δικαστή
απόδειξη, φαντάζομαι.

798
00:47:58,484 --> 00:48:02,053
Λοιπόν, τα ήξερα όλα
θα ήταν εντάξει.

799
00:48:02,227 --> 00:48:04,925
Σκέφτηκα ότι θα το οδηγούσα
τρόπο και πες αντίο.

800
00:48:08,581 --> 00:48:10,583
Κατευθυνθήκατε σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος;

801
00:48:10,713 --> 00:48:13,020
Απλά ίσως νότια.

802
00:48:13,151 --> 00:48:17,155
Απλώς κατεβείτε
τον εαυτό μου για λίγο.

803
00:48:17,285 --> 00:48:19,026
Καθάρισε το μυαλό μου
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

804
00:48:21,637 --> 00:48:24,597
Σου εύχομαι καλή τύχη.

805
00:48:24,727 --> 00:48:29,994
Νομίζεις ότι θα προσλάβεις
θα έρθει ένας άντρας την επόμενη άνοιξη;

806
00:48:30,168 --> 00:48:32,474
Συνήθως κάνουν.

807
00:48:32,605 --> 00:48:37,523
Απλώς μπορεί να περνάω
έτσι για εκείνη την εποχή.

808
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
-Αντίο, κύριε Κέιν!
-Αντίο!

809
00:48:54,148 --> 00:48:54,975
Αντίο Μαριάννα.

810
00:48:55,149 --> 00:48:55,976
Αντίο, Τζόναθαν.

811
00:49:08,032 --> 00:49:12,950
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

812
00:49:13,080 --> 00:49:14,386
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

813
00:49:14,560 --> 00:49:17,998
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

814
00:49:18,129 --> 00:49:20,392
[θεματική μουσική]